Add more tests on likelihood and expected_logtilt

[theogf]

• Check that the augmented likelihood is valid when marginalizing out \Omega (via sampling)
• Check that the expected logtilt function is correct by evaluating the expectation with sampling.