OSOE-838: Fixing that the dotnet test hang dump generation messages weren't surfaced, and fixing logic error making it fail even if the tests were successful

OSOE-838: Fixing that the dotnet test hang dump generation messages weren't surfaced, and fixing logic error making it fail even if the tests were successful #2294