fix and test expressions of the form BoxExpression[[...]]#561

mmatera wants to merge 5 commits intomasterMathics3/mathics-core:masterfrom

box_partMathics3/mathics-core:box_partCopy head branch name to clipboard