bug fix for cam-fv model_interpolate

Fixed bug in cam-fv model_interpolate where the incorrect array slice of quad_vals was being passed to quad_lon_lat_evaluate.