hotfix: backport from master

[limwa]

Backports hotfixes made to master, effectively syncing the two branches again.

This PR was generated by running:

git checkout master
git checkout -b hotfixes/backport-20251110
git rebase -i -X ours --empty drop develop

Review checklist

• Terms and conditions reflect the changes

View Changes

• Description has screenshots of the UI changes.
• Tested both in light and dark mode.
• New text is both in portuguese (PT) and english (EN).
• Works in different text zoom levels.
• Works in different screen sizes.

Performance

• No helper functions to return widgets are added. New widgets are created instead.
• Used ListView.builder for Long Lists.
• Controllers (TextEditingController, ...) are beeing disposed of in dispose() method.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 60%. Comparing base (b826e54) to head (0be279d).
⚠️ Report is 1 commits behind head on develop.

❌ Your project check has failed because the head coverage (60%) is below the target coverage (70%). You can increase the head coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           develop   #1724   +/-   ##
=======================================
  Coverage       60%     60%           
=======================================
  Files            2       2           
  Lines           81      81           
=======================================
  Hits            48      48           
  Misses          33      33           

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[pedroafmonteiro]

thanks for this!