update LocalDataPath and testing for python 3.13 support

[jmartin-tech]

Updates required for python 3.13 support.

Impacts from refactor of pathlib and addition of the new PurePath class in cpython required implementation of a conditional method override for with_segments on 3.13+. This also required allowing ORDERED_SEARCH_PATHS locations to be considered valid LocalDataPath objects when the path does not already exist on the filesystem.

Verification

List the steps needed to make sure this thing works

• Update automation tests pass