Better way of matching serial ports on MacOS

This adds a better pattern to match serial ports with boards on MacOS, based on their USB location.
Makes it more likely to find all serial ports for a board, in particular unusually named ones, like wch-driver generated ones.