model	speed	bert	blue	chrf	meteor	ter
T5	6.03it/s	0.6928280250513454	0.3236760768569635	0.7055104197691929	0.5202733889635028	0.4786141615251533
mBart	8.76it/s	0.6788185719676336	0.30694709857998387	0.6898200104557365	0.5042506479000791	0.4581203773895176
GLM2_fb4_direct	1.07it/s	0.6501787317320361	0.31949049843210575	0.6771792321184925	0.5326273110653081	0.47008870367536315
GLM2_fb4_chat	1.01it/s	0.6477169000046459	0.31573335236516953	0.674652569905609	0.5248946577622036	0.45784398326570624
GLM2_f7	1.03s/it	0.6507797294500224	0.3190364317203384	0.6772134341965752	0.5300153400603933	0.4652535067353141

model	speed	bert	blue	chrf	meteor	ter
T5	6.03it/s	0.692828	0.323676	0.705510	0.520273	0.478614
mBart	8.76it/s	0.678819	0.306947	0.689820	0.504251	0.458120
GLM2_fb4_direct	1.07it/s	0.650179	0.319490	0.677179	0.532627	0.470089
GLM2_fb4_chat	1.01it/s	0.647717	0.315733	0.674653	0.524895	0.457844
GLM2_f7	1.03s/it	0.650780	0.319036	0.677213	0.530015	0.465254

Renpy translation manager

---

基于flet的.rpy人工翻译润色桌面软件,实现创建翻译任务和分配

使用的第三方库项目:

python库:

skywind3000 / ECDICT

---

使用教程

step 0: 生成目标.rpy文件:

1.下载 Renpy-sdk

2.将游戏文件夹中game文件夹下的文件复制到sdk目录下tutorial/game文件夹里,如果game文件夹下没有.rpy文件只有.rpyc文件,请自行搜索.rpyc转.rpy方法

3.然后启动sdk的renpy.exe选择生成翻译, 语言:这一栏中填写chinese_dl , 勾选 为翻译生成空字串 然后点击生成翻译

4.生成成功后,tutorial/game/tl中会生成带空字符的rpy文件

5.将rpy文件转移到一个空文件夹

step 1: 打开APP, 初始设置

1.用户名: 个人昵称, 用于记录任务的发起和完成

2.自动保存: 进行翻译过程中自动翻译的间隔

3.游戏根目录: renpy游戏所在的绝对路径

4.app_id: 百度翻译api的appid

5.app_key: 百度翻译api的appkey

step 2: 添加version

选择step -1生成的rpy文件

添加后 文件夹下会生成同等数量的json文件; 一个config.json; 以及一个tasks文件夹

绿色区域会添加一个version图标

step 3: 添加task

双击绿色区域的一个绿色version图标, 蓝色区域会出现此version下的所有rpy和task

在task栏点击加号

选择文件, 事件, 对话, 并添加描述, 最后点击添加按钮

step 4: 手动翻译

双击刚才添加的task

输入翻译, 翻译栏右侧三个按钮分别为打开原文件,转移提示,在线翻译

最右侧可以查询离线字典, 以及保存到本地文件, 只有保存到本地文件才是真正的保存

step 4: 转移翻译

转移路径: task => json => rpy

1.翻译界面的保存到本地文件将翻译转移到task本地文件

2.点击提交任务

3.完成的任务会自动勾选, 选择转移的task,点击转移翻译到json, 翻译会转移到json文件

4.点击蓝色rpy文件栏上的菜单栏, 点击 json到rpy, 翻译就会转移到rpy文件

至此,一次翻译就完成了