Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (47 of 47 strings)

Translation: agreement-16.0/agreement-16.0-agreement_serviceprofile
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/agreement-16-0/agreement-16-0-agreement_serviceprofile/it/

agreement_serviceprofile/i18n/it.po

@@ -6,13 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-11 13:06+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_product_product__detailed_type
@@ -22,212 +24,219 @@ msgid ""
 "A consumable product is a product for which stock is not managed.\n"
 "A service is a non-material product you provide."
 msgstr ""
+"Un prodotto stoccabile è un prodotto per il quale si gestiscono le giacenze. "
+"Deve essere installata l'app Magazzino.\n"
+"Un prodotto consumabile è un prodotto per il quale non sono gestite le "
+"giacenze.\n"
+"Un servizio è un prodotto non materiale che viene fornito."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Azione richiesta"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Attivo"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_fsm_order_form_view
 msgid "Add notes here..."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi note qui..."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model,name:agreement_serviceprofile.model_agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__agreement_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_search
 msgid "Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Contratto"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model,name:agreement_serviceprofile.model_agreement_serviceprofile
 msgid "Agreement Service Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profili di servizio contratto"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model,name:agreement_serviceprofile.model_agreement_stage
 msgid "Agreement Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Fasi contratto"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "In archivio"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Conteggio allegati"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da (partner)"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Ha un messaggio"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide this service profile without "
 "removing it."
 msgstr ""
+"Se non selezionato, consente di nascondere questo profilo di servizio senza "
+"rimuoverlo."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Segue"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Allegato principale"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di consegna messaggio"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__notes
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_fsm_order_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_form
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Note"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di azioni"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di errori"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi con errore di consegna"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model,name:agreement_serviceprofile.model_product_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_search
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_product_product__detailed_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_product_template__detailed_type
 msgid "Product Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipologia prodotto"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_search
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variante prodotto"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.product_product_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.product_template_form_view
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__product_id
 msgid "Service Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto servizio"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__product_variant_id
 msgid "Service Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variante prodotto servizio"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields.selection,name:agreement_serviceprofile.selection__agreement_stage__stage_type__serviceprofile
 #: model:ir.model.fields.selection,name:agreement_serviceprofile.selection__product_template__detailed_type__serviceprofile
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_form
 msgid "Service Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profilo servizio"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.actions.act_window,name:agreement_serviceprofile.agreement_serviceprofile_action
@@ -237,34 +246,34 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement_serviceprofile.dashboard_serviceprofiles
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement_serviceprofile.agreement_fsm_order_form_view
 msgid "Service Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profili servizio"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__stage_id
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__partner_id
 msgid "The customer or vendor this agreement is related to."
-msgstr ""
+msgstr "Il cliente o fornitore a cui è correlato questo contratto."
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_stage__stage_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__use_product_variant
 msgid "Use Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Usa variante prodotto"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messaggi sito web"
 
 #. module: agreement_serviceprofile
 #: model:ir.model.fields,help:agreement_serviceprofile.field_agreement_serviceprofile__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"