fix: cherry-pick symbol link creation issue for test tool install

[qinzhouxu]

cherry-pick #14276

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.00%. Comparing base (3f569c4) to head (f50f619).
Report is 1 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##              dev   #14290    +/-   ##
========================================
  Coverage   90.00%   90.00%            
========================================
  Files         647      647            
  Lines       38781    38781            
  Branches     7598     7780   +182     
========================================
  Hits        34904    34904            
  Misses       1759     1759            
  Partials     2118     2118            

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.