test: Add failing test to demonstrate bug in csv-table-no-translate

[jpmckinney]

@duncandewhurst You'll need to find a way to get this test to pass.

Excerpt of the test failure in GitHub Actions:

    <p>
    A <a class="reference internal" href="other.html#heading-1">
    <span class="std std-ref">
  - reference</span>
  + </span>
    </a>
    </p>

[jpmckinney]

Ok, think I fixed it.

[duncandewhurst]

Fantastic, thank you!

[jarofgreen]

This looks good but can we have an associated Changelog entry?

Does this cover it? "Ensure links (markdown and sphinx :ref:) are rendered properly in csv-table-no-translate"

[jpmckinney]

Looks good

[jarofgreen]

Any chance you can add it to your branch? Then I can approve and merge faster. If I add it I'll have to find someone else here to approve.

[jpmckinney]

Done