Extend CollectionRules Refaster rule collection

[Stephan202]

❗ This PR is on top of #1927. ❗

Suggested commit message:

Extend `CollectionRules` Refaster rule collection (#1945)

Primarily by introducing rules for APIs introduced between Java 17 and 
Java 21.

[github-actions]

Looks good. No mutations were possible for these changes.
Mutation testing report by Pitest. Review any surviving mutants by inspecting the line comments under Files changed.

[mohamedsamehsalah]

👥

[github-actions]

Looks good. No mutations were possible for these changes.
Mutation testing report by Pitest. Review any surviving mutants by inspecting the line comments under Files changed.

[github-actions]

Looks good. No mutations were possible for these changes.
Mutation testing report by Pitest. Review any surviving mutants by inspecting the line comments under Files changed.

[github-actions]

Looks good. No mutations were possible for these changes.
Mutation testing report by Pitest. Review any surviving mutants by inspecting the line comments under Files changed.

[github-actions]

Looks good. No mutations were possible for these changes.
Mutation testing report by Pitest. Review any surviving mutants by inspecting the line comments under Files changed.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

Looks good. No mutations were possible for these changes.
Mutation testing report by Pitest. Review any surviving mutants by inspecting the line comments under Files changed.