Slim down the `Orthofinder` results dir

### Description of feature

Currently, the Orthofinder module is allowed to publish all the outputs. However, that bloats the results folder. Its publication strategy should be slimmed down in a manner similar to `genepal`,

https://github.com/Plant-Food-Research-Open/genepal/blob/bdcf127919de1386d48650b58e4ead78ea5babe5/conf/modules.config#L330-L359