Update pydata-sphinx-theme requirement from ~=0.15.2 to >=0.15.2,<0.17.0 in the dependencies group

Update pydata-sphinx-theme requirement from ~=0.15.2 to >=0.15.2,<0.17.0 in the dependencies group #36