[dotnet] Update lock dependencies in bazel world (#16642)

[dotnet] Update lock dependencies in bazel world (#16642) #13629