Diccionari anglès-català

El diccionari anglès-català de Softcatalà és una obra totalment nova que vol donar resposta a les necessitats dels usuaris de la llengua en el món digital. La primera versió és d’octubre del 2024, amb més de 47.000 entrades.

A més de coneixements propis, el diccionari incorpora dades revisades de fonts existents amb llicència compatible o permís exprés:

• Wiktionary https://en.wiktionary.org/
• Catalan Dictionary https://www.catalandictionary.org/
• TERMCAT - Terminologia oberta https://www.termcat.cat/ca/terminologia-oberta/
• Open English Wordnet https://en-word.net/
• Xavier Pàmies - Llista complementària del diccionari anglès-català de l'Enciclopèdia https://diccxpamies.xarxa.cat/

Diccionari

A la carpeta diccionari hi ha les dades més recents del diccionari en format XML. El fitxer eng-cat.xsd defineix i permet validar l'esquema dels fitxers de dades.

Els fitxers stopwords.eng.txt i stopwords.cat.txt contenen llistes d'algunes de les paraules més freqüents en anglès i català, respectivament. El servidor limita els resultats de cerca d'aquestes paraules per a mostrar únicament coincidències exactes.

Servidor

A la carpeta server hi ha el codi del servidor. Es pot compilar executant l'ordre següent des de dins de la carpeta:

mvn package

Per a executar-lo, cal indicar un fitxer de configuració (a la carpeta server-cfg n'hi ha un d'exemple):

java -jar engcat.jar --config <fitxer de configuració>

Client

A la carpeta client hi ha un exemple de client bàsic en PHP.

Exportació

Els fitxers XML de la carpeta diccionari estan pensats per a facilitar l'edició i organització del diccionari. El servidor processa les entrades i retorna tots els resultats coincidents. Es poden exportar els resultats de totes les entrades en format JSON executant el servidor amb l'opció --export:

java -jar engcat.jar --config <fitxer de configuració> --export <carpeta d'exportació>

Llicència

This software is licensed under:

• GNU General Public License, version 2 https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

Dictionary data is licensed under:

• Creative Commons CC-BY 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Crèdits

• David Cànovas
• Jaume Ortolà
• Marc Riera