这是一个用于RPG Maker 2000/2003游戏翻译的辅助工具，它提供了一个友好的图形界面，简化了RPGRewriter的复杂功能，使翻译工作更加高效。
-
一键初始化：
- 自动复制EasyRPG播放器到游戏目录
- 根据选择解压RPG Maker RTP资源包
- 自动转换文本文件编码
-
智能文件名重写：
- 自动将非ASCII文件名转换为Unicode编码格式
- 确保游戏在所有语言环境下正常运行
-
文本导出与导入：
- 将游戏文本导出到可编辑的StringScripts文件夹
- 支持多种编码格式的导入导出
-
JSON文件处理：
- 生成压缩的JSON格式翻译文件
- 支持将翻译后的文本应用回游戏
-
全中文界面：
- 简洁直观的用户界面
- 详细的操作日志和状态提示
- 从Releases页面下载最新版本
- 解压缩下载的zip文件到任意位置
- 运行
RPGTranslationAssistant.exe
-
克隆此仓库：
git clone https://github.com/SomiaWhiteRing/RPGTranslationAssistant.git cd RPGTranslationAssistant -
确保已安装Python 3.7或更高版本
-
（可选）创建并激活虚拟环境：
python -m venv venv venv\Scripts\activate # Windows source venv/bin/activate # Linux/Mac -
直接运行程序：
python RPGTranslationAssistant.py
- 按照"从源码安装"的步骤1-3进行操作
- 双击运行
build.bat或执行：python build_exe.py - 按照提示选择构建模式
- 构建完成后，可执行文件将位于
dist目录中
RPGTranslationAssistant.py- 主程序文件build_exe.py- 打包脚本build.bat- Windows批处理打包脚本RPGRewriter/- RPGRewriter程序文件EasyRPG/- EasyRPG播放器文件RTPCollection/- RPG Maker RTP资源包（zip格式）Works/- 翻译工作文件{游戏名}/untranslated/- 原始文本JSON{游戏名}/translated/- 翻译后的JSON
- 初始化：选择游戏目录并执行初始化，配置RTP资源包
- 重写文件名：使非ASCII文件名符合所有语言环境
- 导出文本：将游戏文本导出到StringScripts文件夹
- 制作JSON文件：生成用于翻译的JSON文件
- 翻译：使用任何编辑器翻译JSON文件，将结果放入Works/{游戏名}/translated目录
- 释放JSON文件：将翻译应用到StringScripts文件夹
- 导入文本：将翻译后的文本导入回游戏
- 在翻译前请备份您的游戏文件
- 如果游戏使用了非标准RTP，可能需要额外的处理
- 某些游戏可能使用了特殊的脚本或加密，可能需要先解密
- 本工具需要启用JavaScript的权限才能正常工作
Q: 为什么我应该使用多文件模式而不是单文件模式？
A: 多文件模式启动更快，而且包含了所有必要的资源文件。单文件模式虽然便于分发，但启动缓慢且可能无法正确访问资源文件。
Q: 编码转换时显示错误怎么办？
A: 程序会尝试多种编码（Shift-JIS、GBK、CP932、Latin1）。如果都失败，表明文件可能使用了特殊编码或已损坏。
Q: 可以翻译加密的RPG Maker游戏吗？
A: 一般情况下不能。您需要先使用专门的解密工具解密游戏，然后再使用本工具翻译。
我们欢迎各种形式的贡献！
- Fork本仓库
- 创建您的特性分支:
git checkout -b my-new-feature - 提交您的更改:
git commit -am 'Add some feature' - 推送到分支:
git push origin my-new-feature - 提交Pull Request
本工具基于以下项目构建：
- RPGRewriter by vgperson
- EasyRPG 项目
- Python 及其优秀的社区
本项目自身代码采用MIT许可证 - 详见 LICENSE 文件
本项目包含以下第三方组件，它们有自己的许可证条款：
- EasyRPG Player：GPL-3.0许可证 - https://easyrpg.org/
- RPGRewriter：由vgperson创建，保留所有权利
使用本软件意味着您同意各组件的相应许可证条款。详细的第三方许可证信息请参阅 THIRD_PARTY_LICENSES.md。