Fix header crash while scrolling in a playlist or just after deleting a video in it

[whistlingwoods]

What is it?

• Bugfix (user facing)
• Feature (user facing) ⚠️ Your PR must target the refactor branch
• Codebase improvement (dev facing)
• Meta improvement to the project (dev facing)

Description of the changes in your PR

• Fully implement Fix header crash in History list view #12214 by reapplying reverted commits 2abe71c and ab73dc1 which were thought not required at that point of time but actually they do fix the issue in local playlist fragment, removing the animation fixed the crash for history view only.

• Changes adapted from d3cd3d6 by @j-haldane

Fixes the following issue(s)

• Fixes Crash in lists (ViewHolder views not attached) #4475
• I have tested these changes for months and haven't experienced a single crash related to this bug as reported in a related comment here using playlist operations or otherwise.

APK testing

The APK can be found by going to the "Checks" tab below the title. On the left pane, click on "CI", scroll down to "artifacts" and click "app" to download the zip file which contains the debug APK of this PR. You can find more info and a video demonstration on this wiki page.

Due diligence

• I read the contribution guidelines.
• The proposed changes follow the AI policy.
• I tested the changes using an emulator or a physical device.