Translated using Weblate (French)

Currently translated at 2.7% (1 of 36 strings)

Translation: YunoHost/Readme Generator
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/readme-generator/fr/

tools/readme_generator/templates/README_fr.md.j2

@@ -1,75 +1,93 @@
+{% if manifest.id == "example" -%}
+# Packaging an app, starting from this example
+
+* Copy this app before working on it, using the ['Use this
+  template'](https://github.com/YunoHost/example_ynh/generate) button on the
+  Github repo.
+* Edit the `manifest.json` with app specific info.
+* Edit the `install`, `upgrade`, `remove`, `backup`, and `restore` scripts, and
+  any relevant conf files in `conf/`.
+  * Using the [script helpers
+    documentation.](https://yunohost.org/packaging_apps_helpers)
+* Add a `LICENSE` file for the package.
+* Edit `doc/DISCLAIMER*.md`
+* The `README.md` files are to be automatically generated by
+  https://github.com/YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator
+
+---
+{% endif -%}
+
 <!--
 N.B.: This README was automatically generated by https://github.com/YunoHost/apps/tree/master/tools/readme_generator
 It shall NOT be edited by hand.
 -->
 
-# {{manifest.name}} pour YunoHost
+# {{manifest.name}} for YunoHost
 
-[![Niveau d’intégration](https://dash.yunohost.org/integration/{{manifest.id}}.svg)](https://dash.yunohost.org/appci/app/{{manifest.id}}) ![Statut du fonctionnement](https://ci-apps.yunohost.org/ci/badges/{{manifest.id}}.status.svg) ![Statut de maintenance](https://ci-apps.yunohost.org/ci/badges/{{manifest.id}}.maintain.svg)
+[![Integration
+level](https://dash.yunohost.org/integration/{{manifest.id}}.svg)](https://dash.yunohost.org/appci/app/{{manifest.id}})
+![Working
+status](https://ci-apps.yunohost.org/ci/badges/{{manifest.id}}.status.svg)
+![Maintenance
+status](https://ci-apps.yunohost.org/ci/badges/{{manifest.id}}.maintain.svg)
 
-[![Installer {{manifest.name}} avec YunoHost](https://install-app.yunohost.org/install-with-yunohost.svg)](https://install-app.yunohost.org/?app={{manifest.id}})
+[![Install {{manifest.name}} with
+YunoHost](https://install-app.yunohost.org/install-with-yunohost.svg)](https://install-app.yunohost.org/?app={{manifest.id}})
 
-*[Read this readme in english.](./README.md)*
+*[Lire ce readme en français.](./README_fr.md)*
 
-> *Ce package vous permet d’installer {{manifest.name}} rapidement et simplement sur un serveur YunoHost.
-Si vous n’avez pas YunoHost, regardez [ici](https://yunohost.org/#/install) pour savoir comment l’installer et en profiter.*
+> *This package allows you to install {{manifest.name}} quickly and simply on a
+> YunoHost server. If you don't have YunoHost, please consult [the
+> guide](https://yunohost.org/#/install) to learn how to install it.*
 
-## Vue d’ensemble
+## Overview
 
-{% if description %}{{description}}{% else %}{{manifest.description[lang]}}{% endif %}
-**Version incluse :** {% if upstream.version %}{{upstream.version}}{% else %}{{manifest.version}}
-{% endif -%}
+{% if description %}{{description}}{% else %}{{manifest.description[lang]}}{%
+endif %} **Shipped version:** {% if upstream.version %}{{upstream.version}}{%
+else %}{{manifest.version}} {% endif -%}
 
-{% if upstream.demo %}
-**Démo :** <{{upstream.demo}}>
-{% endif -%}
+{% if upstream.demo %} **Demo:** <{{upstream.demo}}> {% endif -%}
 
 {% if screenshots %}
-## Captures d’écran
+## Screenshots
 
-{% for screenshot in screenshots -%}
-    ![Capture d’écran de {{manifest.name}}](./{{screenshot}})
-{% endfor %}
-{% endif -%}
+{% for screenshot in screenshots -%} ![Screenshot of
+{{manifest.name}}](./{{screenshot}}) {% endfor %} {% endif -%}
 
 {% if disclaimer -%}
-## Avertissements / informations importantes
+## Disclaimers / important information
 
-{{ disclaimer }}
-{% endif -%}
+{{ disclaimer }} {% endif -%}
 
 {% if antifeatures -%}
-## :red_circle: Anti-fonctionnalités
+## :red_circle: Antifeatures
 
 {% for antifeature in antifeatures.values() -%}
-  - **{{ antifeature.title }}** : {{ antifeature.description }}
-{% endfor %}
-{% endif -%}
+- **{{ antifeature.title }}**: {{ antifeature.description }} {% endfor %} {%
+  endif -%}
 
-## Documentations et ressources
+## Documentation and resources
 
-{% if upstream.website -%}- Site officiel de l’app : <{{ upstream.website }}>
-{% endif -%}
-{% if upstream.userdoc -%}- Documentation officielle utilisateur : <{{ upstream.userdoc }}>
-{% endif -%}
-{% if upstream.admindoc -%}- Documentation officielle de l’admin : <{{ upstream.admindoc }}>
-{% endif -%}
-{% if upstream.code -%}- Dépôt de code officiel de l’app : <{{ upstream.code }}>
-{% endif -%}
-- YunoHost Store : <https://apps.yunohost.org/app/{{manifest.id}}>
-- Signaler un bug : <https://github.com/YunoHost-Apps/{{manifest.id}}_ynh/issues>
+{% if upstream.website -%}- Official app website: <{{ upstream.website }}> {%
+endif -%} {% if upstream.userdoc -%}- Official user documentation: <{{
+upstream.userdoc }}> {% endif -%} {% if upstream.admindoc -%}- Official admin
+documentation: <{{ upstream.admindoc }}> {% endif -%} {% if upstream.code -%}-
+Upstream app code repository: <{{ upstream.code }}> {% endif -%}
+- YunoHost Store: <https://apps.yunohost.org/app/{{manifest.id}}>
+- Report a bug: <https://github.com/YunoHost-Apps/{{manifest.id}}_ynh/issues>
 
-## Informations pour les développeurs
+## Developer info
 
-Merci de faire vos pull request sur la [branche testing](https://github.com/YunoHost-Apps/{{manifest.id}}_ynh/tree/testing).
+Please send your pull request to the [testing
+branch](https://github.com/YunoHost-Apps/{{manifest.id}}_ynh/tree/testing).
 
-Pour essayer la branche testing, procédez comme suit.
+To try the testing branch, please proceed like that.
 
 ```bash
 sudo yunohost app install https://github.com/YunoHost-Apps/{{manifest.id}}_ynh/tree/testing --debug
-ou
+or
 sudo yunohost app upgrade {{manifest.id}} -u https://github.com/YunoHost-Apps/{{manifest.id}}_ynh/tree/testing --debug
 ```
 
-**Plus d’infos sur le packaging d’applications :** <https://yunohost.org/packaging_apps>
+**More info regarding app packaging:** <https://yunohost.org/packaging_apps>