FFmpeg Spanish Version #483
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
retokromer
reviewed
Oct 19, 2025
Member
There was a problem hiding this comment.
Why did you add this file? The recipe list is recipes.txt.
retokromer
reviewed
Oct 19, 2025
Member
There was a problem hiding this comment.
We removed this script in #481, because it does not longer work as desired.
Contributor
There was a problem hiding this comment.
@jprincipesalazar you can delete this file in your fork.
Member
|
Thank you for this work! I made two comments inline. |
retokromer
reviewed
Oct 19, 2025
| <h3>Licencia</h3> | ||
| <p class="license"> | ||
| <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" target="_blank"><img alt="Creative Commons License" src="../img/cc.png"></a><br> | ||
| Este trabajo está protegido por la licencia de <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es" target="_blank">Creative Commons Attribución 4.0 Internacional</a>. |
Member
There was a problem hiding this comment.
¿ Attribución > Atribución ?
retokromer
reviewed
Oct 19, 2025
| <h3>Proyectos hermanos</h3> | ||
| <p><a href="https://dd388.github.io/crals/" target="_blank">Script Ahoy</a>: recurso comunitario de programación en línea de comando para archivistas y bibliotecarios</p> | ||
| <p><a href="https://datapraxis.github.io/sourcecaster/" target="_blank">The Sourcecaster</a>: aplicación que ayuda a usar la línea de comandos para resolver problemas comunes que surgen al trabajar con documentos digitales.</p> | ||
| <p><a href="https://pugetsoundandvision.github.io/micropops/" target="_blank">Micropops</a>: libería de las línea de comandos más usadas para la manipulación de archivos digitales.</p> |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
@jprincipesalazar looks like this is maybe a typo.
retokromer
reviewed
Oct 19, 2025
| <p><code>ffmpeg -i <em>input_file</em> -c:v libx264 -vf colormatrix=<em>src</em>:<em>dst</em> <em>output_file</em></code> | ||
| <p>En el comando previo, <a href="https://ffmpeg.org/ffmpeg-filters.html#colormatrix" target="_blank">colormatrix</a> es el filtro usado.<em>src</em> y <em>dst</em> representan la fuente y el destino del espacio de color a aplicarse. Entonces, la parte después de <code>-vf</code> es conocido como un <strong>filtergraph</strong>.</p> | ||
| <p>Aviso!</p><p><em>src</em> y <em>dst</em> tienen valores específicos que son los que reemplazarán <em>src</em> y <em>dst</em>. | ||
| <p>También es posible aplicar múltiples filtros manera secuencial en un filtergraph. A esta secuencia de filtros se le llama cadena de filtros. Asimismo, un filtergraph puede incluir múltiples cadenas de filtros. Los filtros en una cadena de filtros se separan mediante una coma (<code>,</code>) y las cadenas de filtros se separan mediante punto y coma (<code>;</code>). Por ejemplo, analizemos el comando de inverse telecine<!-- Link to it once the translation is finished <a href="#inverse-telecine">inverse telecine</a>-->.</p> |
Member
There was a problem hiding this comment.
¿ analizemos > analicemos / analizamos ?
retokromer
reviewed
Oct 19, 2025
| <li><code>-vf "fieldmatch, yadif, decimate"</code></li> | ||
| </ul> | ||
| <p>pero <code>-vf fieldmatch, yadif, decimate</code> no es válido.</p> | ||
| <p>Ahora, el orden de los filtros sí es importante. Los filtros de video son aplicados al input file en el mismo orden en el que son escritos en el comando. Al input file se le aplica el primer filtro; luego con el resultado de ese filtro, se aplica el segundo de la cadena y así sucesivamente. En el ejemplo de arriba, <code>fieldmatch</code> recontruye los fotogramas originales del telecineado inverso. <code>yadif</code> hace algo llamado deinterlace, que es (this is a failsafe in case any combed frames remain. Por ejemplo, si la fuente mezcla telecineado y contenido interlaceado lineal), y, por último, <code>decimate</code> elimina fotogramas duplicados. Es claro que no es posible eliminar fotogramas duplicados si estos primero no han sido reconstruidos.</p> |
Member
There was a problem hiding this comment.
¿ recontruye > reconstruye ?
Contributor
There was a problem hiding this comment.
@jprincipesalazar this one could be a typo too and a simple fix.
retokromer
reviewed
Oct 19, 2025
| <p>Se puede usar el mismo comando básico para generar un archivo de mayor calidad mediante alguna de las preconfiguraciones.</p> | ||
| <p><code>ffmpeg -i <em>input_file</em> -c:v libx264 -pix_fmt yuv420p -preset veryslow -crf 18 -c:a aac <em>output_file</em></code></p> | ||
| <dl> | ||
| <dt>-preset <em>veryslow</em></dt><dd>Esta indicación le pide a FFmpeg que use la prconfiguración más lenta posible para lograr una compresión de alta calidad.<br> |
Member
There was a problem hiding this comment.
prconfiguración > preconfiguración
retokromer
reviewed
Oct 19, 2025
Member
retokromer
left a comment
retokromer
left a comment
There was a problem hiding this comment.
A few nits.
Please note that Spanish is not a language I know (my mother tongue is Italian, but I have been teaching in Donostia / San Sebastián).
Contributor
|
Nice work, @jprincipesalazar ! Let me know if you need any help with the changes requested. |
Contributor
|
@jprincipesalazar Happy to help with making the small changes necessary for this PR. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Checklist
Hi,
Me and Julia Delgadillo have worked on a Spanish version of FFmpeg and I would like to share it with you. It is not a complete version of the FFmpeg page you have but tackles main commands.
Best,
Juliana