chore: update rn, expo, deps

[TimoGlastra]

Update all deps, expo, RN in an attempt to fix the android build issues. The app builds again, however not without bugs

• revert expo-asset changes
• back in header does not work on android (onPress not working in headerTransparent headers on Android 9 react-navigation/react-navigation#12667)
  • Added a workaround for now
• Issues with the credential attribute screen changing size (seems to do with scrollview)
• Sheets are not rendered correctly
  • user another library for now
• Test on iOS
• edge to edge on android
  • enabled, but need to make some fixes still
• 16 kb support on android (https://reactnative.dev/blog/2025/01/21/version-0.77)
• the bottom modal sheet does not look so nice with android on-screen bottom navigation buttons
• mdoc
• Digital Credentials API
• Android NFC scanner sheet
• Android broken in production
  • my hunch is that is has something to do with the new arch, but who knows? There's multiple libraries only supporting new arch now so we can't disable it.