chore: remove jinja vars from conditional statements in test asserts

[SirGitsalot]

This fixes test failures like:

fatal: [testhost]: FAILED! => {"msg": "The conditional check ''www.testzone-4.com.'in \"{{ results['resources'] | map(attribute='name') | list }}\"' failed. The error was: Conditional is marked as unsafe, and cannot be evaluated."}

This change allows the tests to run - and pass - but the errors are only reduced to warnings. We'll eventually need a long term solution.