HDDS-12080: delete irrelevant RATIS/THREE pipeline's raft logs in case of DEAD datanode state

HDDS-12080: delete irrelevant RATIS/THREE pipeline's raft logs in case of DEAD datanode state #4762