[FIPS] Add AWS-LC-FIPS v3.0 policy docs

[justsmth]

Issues:

Addresses CryptoAlg-2802

Description of changes:

Update FIPS.md:

• Include v3.0.0 draft security policies.
• Add links to v2.0 security policies on NIST website.

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license and the ISC license.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 78.59%. Comparing base (dc6b2cb) to head (52d415d).

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           fips-2024-09-27    #2044   +/-   ##
================================================
  Coverage            78.59%   78.59%           
================================================
  Files                  585      585           
  Lines               100513   100513           
  Branches             14253    14251    -2     
================================================
+ Hits                 78997    79000    +3     
+ Misses               20881    20877    -4     
- Partials               635      636    +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.