Replace atlas-<label>_description.json with atlases.tsv pattern and also add templates.tsv and cohorts.tsv

Replace atlas-<label>_description.json with atlases.tsv pattern and also add templates.tsv and cohorts.tsv #5662