[INFRA] Use uv to manage the build environment

[effigies]

This turns the build process from:

$ python -m pip install --upgrade pip
$ python -m venv .venv
$ source .venv/bin/activate
$ pip install -r requirements.txt -e tools/schemacode[render]
$ mkdocs serve

$ uv run mkdocs serve