Merge #814: Add spanish translation of 0.21.2

9b2ced7 Add spanish translation of 0.21.2 (katesalazar)
acbe279 Translate the 'about' page (katesalazar)
a9107c0 Copy over full navigation tree. (katesalazar)
3330914 Initial spanish translations. (katesalazar)

Pull request description:

  Attempts to exactly mimic #810 for spanish language,
  meaning format issues in #810 directly apply here as well.

  Untested at the time of submitting.

ACKs for top commit:
  harding:
    Tested ACK 9b2ced7 using Google Translate to verify text.  Thanks!

Tree-SHA512: cfa632025f2d8b56bbad0c0d3bf852466189204e919629644f53f29cd45bf4c91b7ae321372586eda9ed22a3c423864f541aa2f38b4584f191acac191731cf09

_data/languages.yml

@@ -2,3 +2,4 @@ en: English
 zh_CN: 简体中文
 zh_TW: 繁體中文
 ja: 日本語
+es: Español

_data/navigation.yml

@@ -270,3 +270,73 @@ ja:
       twitter_impersonation:
         title: "Twitterのなりすまし"
         url: "/ja/twitter-impersonation"
+es:
+  home:
+    title: "Bitcoin Core"
+    url:   "/es/"
+  about:
+    title: "Acerca de "
+    url:   "/es/about/"
+  download:
+    title: "Descargas"
+    url: "/es/download/"
+  blog:
+    title: "Blog"  # XXX
+    url:   "/en/blog/"  # XXX
+  releases:
+    title: "Versiones"
+    url:   "/es/releases/"
+  faq:
+    title: "FAQs"
+    submenu: true
+    tree:
+      capacity-faq:
+        title: "Capacity Increases"  # XXX
+        url: "/en/2015/12/23/capacity-increases-faq/"  # XXX
+      segwit-faq:
+        title: "Segwit"
+        url: "/en/2016/01/26/segwit-benefits/"  # XXX
+      segwit-dev:
+        title: "Segwit dev guide"  # XXX
+        url: "/en/segwit_wallet_dev/"  # XXX
+      optin-rbf:
+        title: "Opt-in RBF"  # XXX
+        url: "/en/faq/optin_rbf/"  # XXX
+      compact-blocks:
+        title: "Compact Blocks"  # XXX
+        url: "/en/2016/06/07/compact-blocks-faq/"  # XXX
+      version-bits:
+        title: "Version Bits (BIP9)"  # XXX
+        url: "/en/2016/06/08/version-bits-miners-faq/"  # XXX
+      segwit-upgrade-guide:
+        title: "Segwit upgrade guide"  # XXX
+        url: "/en/2016/10/27/segwit-upgrade-guide/"  # XXX
+  dev:
+    title: "Development"  # XXX
+    submenu: true
+    tree:
+      contribute:
+        title: "contribute"  # XXX
+        url:   "/en/contribute/"  # XXX
+      contribute-code:
+        title: "contributing code"  # XXX
+        url:   "/en/faq/contributing-code/"  # XXX
+      meetings:
+        title: "meetings"  # XXX
+        url:   "/en/meetings/"  # XXX
+      eol:
+        title: "Lifecycle"  # XXX
+        url:   "/en/lifecycle"  # XXX
+  contact:
+    title: "Contact"  # XXX
+    submenu: true
+    tree:
+      contact_us:
+        title: "Contact Us"  # XXX
+        url: "/en/contact/"  # XXX
+      announcements:
+        title: "Announcements"  # XXX
+        url: "/en/list/announcements/join/"  # XXX
+      twitter_impersonation:
+        title: "Twitter impersonation"  # XXX
+        url: "/en/twitter-impersonation"  # XXX

_data/translations.yml

@@ -52,4 +52,18 @@ ja:
   translation_outdated: "この翻訳は古くなっている可能性があります。英語版と比較してください。"
   rss_feed: "Bitcoin Core Blog RSS Feed"
   rss_meetings_feed: "Meetings feed"
-  rss_blog_feed: "Blog posts feed"
+  rss_blog_feed: "Blog posts feed"
+
+es:
+  created: "Publicado el"
+  author: "por"
+  description: "Sitio web de Bitcoin Core"
+  footer: "Proyecto Bitcoin Core"
+  related: "Recomendado"
+  viewallposts: "Ver todas las publicaciones"
+  not_translated: "Nota: esta página no ha sido traducida"
+  tocoverview: "Resumen"
+  translation_outdated: "Esta traducción podría estar obsoleta. Por favor compárela con la versión inglesa."
+  rss_feed: "Fuente RSS del Blog de Bitcoin Core"
+  rss_meetings_feed: "Feed de reuniones"
+  rss_blog_feed: "Feed de entradas del blog"

_posts/es/pages/2016-01-01-about.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+---
+title: Acerca de
+name: about
+permalink: /es/about/
+type: pages
+layout: page
+lang: es
+version: 3
+#redirect_from:
+#  - /zh_TW/about/
+#  - /en/team/
+---
+
+## Acerca de nosotros
+
+Bitcoin Core es un proyecto de [código abierto](https://opensource.org/) que mantiene y libera las versiones del software cliente de Bitcoin conocido como "Bitcoin Core".
+
+Es un descendiente directo del software cliente de Bitcoin original liberado por Satoshi Nakamoto tras la publicación del famoso whitepaper de Bitcoin.
+
+[Bitcoin Core](https://github.com/bitcoin/bitcoin) consiste tanto de software para "nodos completos" para validar completamente la cadena de bloques como de la cartera bitcoin. El proyecto además mantiene software relacionado como la biblioteca criptográfica [libsecp256k1](https://github.com/bitcoin-core/secp256k1) y demás que se encuentran en [GitHub](https://github.com/bitcoin-core).
+
+Cualquiera puede [contribuír a Bitcoin Core](/en/contribute/).  <!-- XXX /es/contribute once available XXX -->
+
+## Equipo
+
+El proyecto Bitcoin Core tiene una gran comunidad de desarollo de código abierto con muchos contribuyentes ocasionales a la base de código.
+Hay muchos más que contribuyen con investigaciones, revisión entre pares, pruebas, documentación, y traducciones.
+
+### Mantenedores
+
+Los mantenedores del proyecto tienen acceso de escritura (commit) y son responsables de integrar los parches de los contribuyentes. Realizan un rol de conservación integrando los parches que el equipo coincida en que deben ser integrados. También hacen las veces de control final a la hora de asegurar que los parches son seguros y alineados con los fines del proyecto. El rol de los mantenedores proviene del acuerdo entre los contribuyentes al proyecto.
+
+### Contribuyentes
+
+Cualquiera es libre de proponer cambios de código y probar, revisar y comentar en solicitudes de integración (Pull Requests) abiertas.
+Cualquiera que contribuya código, revisiones, pruebas, traducciones o documentación al proyecto Bitcoin Core tiene la consideración de contribuyente.
+Las notas de la versión para cada versión del software Bitcoin Core contiene una lista de reconocimientos para reconocer (valga la redundancia) a todos aquellos que han contribuído al proyecto durante el ciclo de edición anterior.
+Una lista de contribuyentes al código se puede encontrar en [Github][github-contributors].
+
+{% include references.md %}

_posts/es/pages/2016-01-01-index.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+layout: home
+type: pages
+lang: es
+title: Bitcoin
+name: index
+permalink: /es/
+version: 2
+tags: [bitcoin, bitcoin core]
+translated: true
+---
+
+Bitcoin

_posts/es/pages/2016-01-01-releases.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+---
+type: pages
+layout: page
+lang: es
+title: Releases
+name: releases
+permalink: /es/releases/
+version: 1
+translated: true
+---
+{% include releases.html %}

_posts/es/pages/2016-03-21-rss.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+title: RSS Feeds
+name: rss
+permalink: /es/rss/
+type: pages
+layout: page
+lang: es
+version: 2
+translated: true
+---
+<p>
+<a href="/en/announcements.xml" title="Fuente RSS de anuncios de Bitcoin Core"><img src="/assets/images/rss-24x24.png" alt="Fuente RSS de anuncios de Bitcoin Core"></a>
+Fuente de anuncios sobre seguridad y anuncios de lanzamientos (sólo en inglés)
+</p>
+<p>
+<a href="/{{ page.lang }}/rss.xml" title="Fuente RSS del blog de Bitcoin Core"><img src="/assets/images/rss-24x24.png" alt="Fuente RSS del blog de Bitcoin Core"></a>
+Feed de artículos del blog
+</p>
+<p>
+<a href="/{{ page.lang }}/meetingrss.xml" title="Fuente RSS de reuniones de Bitcoin Core"><img src="/assets/images/rss-24x24.png" alt="Fuente RSS de reuniones de Bitcoin Core"></a>
+Feed de reuniones
+</p>
+<p>
+<a href="/{{ page.lang }}/releasesrss.xml" title="Fuente RSS de lanzamientos de Bitcoin Core"><img src="/assets/images/rss-24x24.png" alt="Fuente RSS de lanzamientos de Bitcoin Core"></a>
+Feed de lanzamientos
+</p>

_posts/es/pages/2017-01-01-download.md

@@ -0,0 +1,191 @@
+---
+name: download
+permalink: /es/download/
+type: pages
+layout: page
+lang: es
+version: 5
+translated: true
+
+## These strings need to be localized.  In the listing below, the
+## comment above each entry contains the English text.  The key before the
+## colon must not be changed; the value after the colon should be the
+## translation.  For example (Spanish):
+##
+##     ## title: Download - Bitcoin
+##     title: Descargar - Bitcoin
+# title: Download - Bitcoin
+title: Descargar - Bitcoin
+# latestversion: "Latest version:"
+latestversion: "Última versión:"
+# download: "Download Bitcoin Core"
+download: "Descargar Bitcoin Core"
+# downloados: "Or choose your operating system"
+downloados: "O elija su sistema operativo"
+# download_sha: "SHA256 binary hashes"
+download_sha: "Hashes binarios SHA256"
+# download_sig: "SHA256 hash signatures"
+download_sig: "Firmas hash SHA256"
+# downloadtorrent: "Download torrent"
+downloadtorrent: "Descargar torrent"
+# source: "Source code"
+source: "Código fuente"
+# versionhistory: "Show version history"
+versionhistory: "Mostrar historial de versiones"
+# notelicense: "Bitcoin Core is a community-driven <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">free software</a> project, released under the open source <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">MIT license</a>."
+notelicense: "Bitcoin Core es un proyecto de <a href=\"https://www.fsf.org/about/what-is-free-software\">software libre</a> dirigido en comunidad, liberado bajo la <a href=\"http://opensource.org/licenses/mit-license.php\">licencia MIT</a> de fuentes abiertas."
+# notesync: >
+#   Bitcoin Core requires a one-time download of about $(DATADIR_SIZE)GB
+#   of data plus a further $(MONTHLY_RANGE_GB)GB per month.  By default,
+#   you will need to store all of that data, but if you <a
+#   href="https://bitcoin.org/en/full-node#reduce-storage">enable
+#   pruning</a>, you can store as little as $(PRUNED_SIZE)GB total without
+#   sacrificing any security.
+notesync: >
+  Bitcoin Core requiere descargar una única vez alrededor de
+  $(DATADIR_SIZE)GB de datos mas $(MONTHLY_RANGE_GB)GB adicionales al
+  mes. Por defecto, necesitarás almacenar todos esos datos, pero si <a
+  href="https://bitcoin.org/en/full-node#reduce-storage">activas la poda
+  (pruning)</a>, podrás almacenar tan poco como $(PRUNED_SIZE)GB en
+  total sin sacrificar nada de seguridad.
+
+# full_node_guide: "For more information about setting up Bitcoin Core, please read the <a href=\"https://bitcoin.org/en/full-node\">full node guide</a>."
+full_node_guide: "Para más información sobre cómo poner Bitcoin Core en funcionamiento, por favor lea la <a href=\"https://bitcoin.org/en/full-node\">guía para nodos completos</a>."
+# patient: "Check your bandwidth and space"
+patient: "Compruebe su ancho de banda y espacio"
+
+pgp_key_fingerprint: "Huella de la clave PGP"
+verify_download: "Verifique su descarga"
+
+verification_recommended: >
+  <p>Verificar la descarga es opcional pero muy recomendado. Llevar a cabo los
+  pasos de la verificación en este punto te asegura que no has descargado una
+  versión inesperada o falsificada de Bitcoin, lo cual podría resultar en la
+  pérdida de fondos (dinero).</p> 
+
+  <p>Haga click en una de las líneas inferiores para ver instrucciones de
+  verificación para esa plataforma.</p>
+
+windows_instructions: "Instrucciones de verificación para Windows"
+macos_instructions: "Instrucciones de verificación para macOS"
+linux_instructions: "Instrucciones de verificación para GNU/Linux"
+snap_instructions: "Instrucciones de verificación para Snap (Snap package)"
+download_release: "Haga click en el enlace en la lista superior para descargar la versión adecuada para su plataforma y espere a que el fichero haya terminado de descargarse."
+download_checksums: "Descargar la lista de checksums criptográficas:"
+download_checksums_sigs: "Descargar las firmas que atestiguan la validez de las checksums:"
+cd_to_downloads: "Abre un terminal (prompt de línea de comandos) y Cambia Directorio (cd) a la carpeta que uses para descargas.  Por ejemplo:"
+cd_example_linux: "cd Downloads/"
+cd_example_windows: >
+  cd %UserProfile%\Downloads
+
+verify_download_checksum: "Verifica que la checksum del fichero de la edición está listado en el fichero de checksums usando el siguiente comando:"
+checksum_warning_and_ok: 'En la salida producida por el comando superior, puedes ignorar cualquier alerta y fallo sin problema, pero debes asegurarte de que la salida lista "$(SHASUMS_OK)" después del nombre del fichero de la versión que has descargado.  Por ejemplo:'
+
+example_builders_line: "E777299FC265DD04793070EB944D35F9AC3DB76A Michael Ford (fanquake)"
+builder_keys_url: "https://github.com/bitcoin/bitcoin/tree/master/contrib/builder-keys"
+
+obtain_release_key: >
+  <p>Las versiones de Bitcoin están firmadas por varias personas, cada una de ellas con
+  una clave pública única. Para reconocer la validez de las firmas, debes usar GPG para
+  cargar estas claves públicas localmente. Puedes encontrar muchas claves de
+  desarrolladores listadas en el <a
+  href='$(BUILDER_KEYS_URL)'>bitcoin/bitcoin repository</a>, las cuales puedes entonces
+  cargar en tu base de datos de claves GPG.</p>
+
+  <p>Por ejemplo, dada la línea <a href='$(BUILDER_KEYS_TXT_URL)'><code>
+  builders-key/keys.txt</code></a>
+  <code>$(EXAMPLE_BUILDERS_LINE)</code> podrías cargar esa clave usando este
+  comando:</p>
+
+choosing_builders: >
+  Sería recomendable que eligieras varias personas de esta lista que estimes
+  confiables e importes sus claves según se indica arriba, o importes todas las
+  claves según las instrucciones en el documento <a
+  href="$(BUILDER_KEYS_URL)"><code>contrib/builder-key</code>
+  README</a>. Después usarás sus claves para comprobar las firmas que atestiguan la
+  validez de las checksums que usas para comprobar los programas binarios.
+
+release_key_obtained: "La salida del comando superior debería decir que una clave ha sido importada, actualizada, si tiene nuevas firmas, o si permanece sin cambios."
+
+verify_checksums_file: "Verifique que el fichero de checksums file está firmado PGP por la clave que firma la versión:"
+
+check_gpg_output: >
+  El comando superior mostrará una serie de chequeos de firmas para cada una de las
+  claves públicas que han firmado las checksums. Cada firma mostrará el siguiente
+  texto:
+
+line_starts_with: "Una línea que comienza por:"
+complete_line_saying: "Una línea completa que dice:"
+
+gpg_trust_warning: >
+  La salida del comando de verificación podría contener alertas de que "la clave
+  no está certificada con una firma confiable (key is not certified with a trusted
+  signature)". Esto significa que para verificar completamente la descarga, necesitas
+  confirmar que la huella de la clave firmante (p. ej.
+  <code>$(SHORT_BUILDER_KEY)</code>) listada en la segunda línea superior coincide
+  con lo que cabría esperar para la clave pública del firmante.
+
+localized_checksum_ok: "OK"  # XXX
+localized_gpg_good_sig: "Good signature"  # XXX
+localized_gpg_primary_fingerprint: "Primary key fingerprint:"  # XXX
+
+install_gpg: "Si no has instalado previamente GNU Privacy Guard (GPG) en tu sistema,"
+gpg_download_page: "instálalo ahora"
+gpg_download_other: "o consula otras"
+gpg_download_options: "opciones de instalación."
+
+snap_warning: >
+  Aunque los Snap packages usan ejecutables generados de forma determinista, la
+  herramienta Snap en sí misma no provee una forma sencilla de revelar los
+  contenidos de un Snap package. Por ello, el proyecto Bitcoin Core no posee
+  la información necesaria para ayudarte a verificar los Snap packages de
+  Bitcoin Core.
+
+ensure_checksum_matches: >
+  Asegúrate de que la checksum producida por el comando superior
+  coincide con una de las checksums listadas en el fichero de checksums
+  que descargaste previamente.  Recomendamos que compruebes cada
+  caracter de las dos checksums para asegurarte de que coinciden.
+  Puedes ver las checksums que has descargado ejecutando el siguiente
+  comando:
+
+generate_checksum: "Ejecuta el siguiente comando para generar una checksum del fichero de la versión que te has descargado.  Reemplaza '$(FILE)' con el nombre del fichero que realmente hayas descargado."
+
+build_reproduction: "Verificación adicional con builds reproducibles"
+additional_steps: >
+  Usuarios experimentados a los que no les importe llevar a cabo pasos
+  adicionales pueden aprovecharse de las builds reproducibles de Bitcoin
+  Core y las checksums firmadas generadas por contribuyentes que proveen
+  esas builds.
+
+reproducible_builds: "Builds reproducibles"
+build_identical_binaries: >
+  permiten a cualquiera con una copia del código fuente licenciado MIT
+  de Bitcoin Core construir programas binarios idénticos a los que se
+  distribuyen en este sitio web (es decir que los binarios tendrán las
+  mismas checksums criptográficas que aquellos proveídos por este
+  sitio web).
+
+verified_reproduction: "Reproducción verificada"
+independently_reproducing: >
+  es el resultado de que múltiples contribuyentes de Bitcoin Core
+  reproduzcan cada uno independientemente programas binarios idénticos
+  según se describe arriba.  Estos contribuyentes firman
+  criptográficamente y publican las checksums de los binarios que hayan
+  generado.
+verifying_and_reproducing: >
+  Verificar que varios contribuyentes en quienes confías han firmado
+  todos las mismas checksums distribuídas en el fichero de checksums de
+  la versión te proveerá de garantías adicionales de las instrucciones
+  básicas de verificación anteriores.  Alternativamente, reproducir un
+  programa binario por ti mismo te proveerá con el mayor de los niveles
+  de garantía actualmente disponibles.  Para más información, visita
+  el repositorio de
+
+gitian_repository: "firmas del proceso de build confiable"
+
+key_refresh: "Refresque las claves expiradas usando:"
+
+---
+
+{% include templates/download.html %}