Add samtools for file format testing.

[cmnbroad]

No description provided.

[gatk-bot]

Github actions tests reported job failures from actions build 13249473186
Failures in the following jobs:

Test Type	JDK	Job ID	Logs
unit	17.0.6+10	13249473186.12	logs
unit	17.0.6+10	13249473186.1	logs

[gatk-bot]

Github actions tests reported job failures from actions build 13250223365
Failures in the following jobs:

Test Type	JDK	Job ID	Logs
unit	17.0.6+10	13250223365.1	logs

[cmnbroad]

Superseded by #9095.