ML-DSA87 Support

[clundin25]

• Add support for ML-DSA87 in the Rust Crypto mock implementation
• Add support for ML-DSA87 in the OpenSSL mock implementation
  • Currently blocked by upstream FR.
• Add CI check
• Modify Crypto trait to be key type agnostic