refactor: enhance docker infrastructure commands

[MZC-CSC]

• Modify infra run command to use detached mode by default to prevent depends_on dependency failures
• Add categorized service display showing Core Services, Database, Cache/Storage, Workflow Engine, and Dependencies
• Update infra update command to work with new service categorization system
• Improve user experience by showing total service count and service roles