Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Localize Site Reliability Engineering into Russian Language #3350

Open
wants to merge 3 commits into
base: dev-ru
Choose a base branch
from

Conversation

yashisrani
Copy link

Describe your changes

  • I created site-reliability-engineering.md file in the "content/ru" path and localized this file into Russian using good and understandable terms.

Related issue number or link (ex: resolves #issue-number)

Issue #3336

Checklist before opening this PR (put x in the checkboxes)

  • This PR does not contain plagiarism
    • don’t copy other people’s work unless you are quoting and contributing it to them.
  • I have signed off on all commits
    • signing off (ex: git commit -s) is to affirm that commits comply DCO. If you are working locally, you could add an alias to your gitconfig by running git config --global alias.ci "commit -s".

dependabot bot and others added 3 commits October 28, 2024 15:22
Bumps [rojopolis/spellcheck-github-actions](https://github.com/rojopolis/spellcheck-github-actions) from 0.42.0 to 0.44.0.
- [Release notes](https://github.com/rojopolis/spellcheck-github-actions/releases)
- [Changelog](https://github.com/rojopolis/spellcheck-github-actions/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](rojopolis/spellcheck-github-actions@0.42.0...0.44.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: rojopolis/spellcheck-github-actions
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
…polis/spellcheck-github-actions-0.44.0

Bump rojopolis/spellcheck-github-actions from 0.42.0 to 0.44.0
Copy link

netlify bot commented Nov 4, 2024

Deploy Preview for cncfglossary ready!

Name Link
🔨 Latest commit 14de155
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/sites/cncfglossary/deploys/672877b2af14d700080d19f9
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-3350--cncfglossary.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

@kirkonru
Copy link
Collaborator

kirkonru commented Nov 4, 2024

Dear @yashisrani!

The idea behind the CNCF glossary is to translate terms in such a way that they are as clear and habitual to native speakers as possible. In our case, this means that we have to use terms and phrases that are well-established in the Russian language. This process requires a thoughtful approach and a lot of iterations, so there is no point in translating them using CAT tools — in most cases, the result will fail to reach a level good enough to publish them in a glossary anyway.

If you're interested in Russian and want to advance your language skills by translating glossary terms, I recommend first familiarizing yourself with the translation requirements and the style guide as well as the established process. Also consider subscribing to localization team's Slack or Telegram channel.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
lang/ru for Russian
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants