[ru] Localize Service Discovery
#3412
There are no files selected for viewing
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,22 @@ | ||||||
| --- | ||||||
| title: Обнаружение сервисов | ||||||
| status: Completed | ||||||
| category: concept | ||||||
| tags: ["networking", "", ""] | ||||||
| --- | ||||||
|
|
||||||
| Обнаружение сервисов — это процесс поиска отдельных инстансов, составляющих сервис. | ||||||
| Инструмент обнаружения сервисов отслеживает различные узлы или эндпоинты, которые формируют сервис. | ||||||
|
|
||||||
| ## Какую проблему решает | ||||||
|
|
||||||
| Нативные облачные архитектуры отличаются динамичностью и подвижностью, то есть постоянно меняются. | ||||||
| [Контейнеризованное](/ru/containerization/) приложение, скорее всего, будет многократно запускаться и останавливаться за время своего существования. | ||||||
| При каждом таком событии оно будет получать новый сетевой адрес, | ||||||
| и любому приложению, желающему его найти, понадобится инструмент, предоставляющий актуальную информацию о его местоположении. | ||||||
|
|
||||||
| ## Как именно решает проблему | ||||||
|
|
||||||
| Обнаружение сервисов отслеживает приложения в сети, чтобы те могли находить друг друга при необходимости. | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
|
||||||
| Оно выступает единым местом для поиска и потенциальной идентификации отдельных сервисов. | ||||||
| Механизмы обнаружения сервисов — это похожие на базы данных инструменты, которые хранят информацию о том, какие сервисы существуют и как их найти. | ||||||
|
Collaborator
There was a problem hiding this comment. IMHO, "механизм" is more of a concept (hence I use this word above) and "движки" are more about implementation.
Suggested change
Collaborator
There was a problem hiding this comment. Maybe "Инструменты обнаружения сервисов работают как базы данных: они хранят информацию о том, какие сервисы существуют и как их найти". The word "движки" in this context seems like very unformal and unappropriate though this @shurup adjustment is a correct in the essence and "механизмы" is more about concept. |
||||||
Oops, something went wrong.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
I suggest adding the original term since it's very common.