Refresh code of conduct (#52)

Updated scope, moderator list and contact, plus other details as per Rien's suggestions in cucumber/common#2194.

---------

Co-authored-by: Volodymyr BOBER <[email protected]>
Co-authored-by: davidjgoss <[email protected]>

.github/PULL_REQUEST_TEMPLATE.md

@@ -48,7 +48,7 @@ This is to help you remember all the little things we often forget to do!
 Feel free to delete any tasks that are not relevant, or add new ones.
 -->
 
-- [x] I agree to respect and uphold the [Cucumber Community Code of Conduct](https://cucumber.io/conduct/)
+- [x] I agree to respect and uphold the [Cucumber Community Code of Conduct](https://github.com/cucumber/.github/tree/main?tab=coc-ov-file)
 - [ ] I've changed the behaviour of the code
   - [ ] I have added/updated tests to cover my changes.
 - [ ] My change requires a change to the documentation.

CODE_OF_CONDUCT.md

@@ -6,7 +6,7 @@ As a community, we expect any participant to act according to the following grou
 
 ## Enforcing this code of conduct
 
-If you experience or observe a violation of this code of conduct, or have any other concerns, please contact [the moderators](#who-are-the-moderators) at [[email protected]](mailto:[email protected]). We are here to help you. Your reports will be taken seriously, treated in confidence and will not be dismissed or argued with.
+If you experience or observe a violation of this code of conduct, or have any other concerns, please contact [the moderators](#who-are-the-moderators). We are here to help you. Your reports will be taken seriously, treated in confidence and will not be dismissed or argued with.
 
 As a member of the community, you are also encouraged to help others act according to the following principles.
 
@@ -37,11 +37,11 @@ This isn’t an exhaustive list of things that you can’t do. Rather, take it i
 
 ## Who do these rules apply to?
 
-These rules apply to anyone involved in the Cucumber community, including but not limited to the founders and staff of Cucumber Limited, presenters, organisers and attendees at Cucumber events, maintainers and contributors of open source projects, and community members engaged in discussions on issue trackers, mailing lists or chat rooms.
+These rules apply to anyone involved in the Cucumber community, including but not limited to organisers and attendees at Cucumber events, maintainers and contributors of open source projects, and community members engaged in discussions on issue trackers, mailing lists or chat rooms.
 
 ## Where does this apply?
 
-The rules listed above apply to all official Cucumber venues; including the CukeUp conferences, public training courses, official Discord chat channels; GitHub repositories under cucumber, cucumber-ltd, and the [email protected] community mailing list.
+The rules listed above apply to all official Cucumber venues; including in-person events like conferences or trainings, the official Discord chat server; GitHub repositories under the `cucumber` org, and any other officially-sanctioned community channels.
 
 ## Consequences
 
@@ -51,18 +51,17 @@ Decisions about consequences of violations of this Code of Conduct are made by [
 
 ## Questions or Feedback
 
-If you have any questions or feedback on this Code of Conduct, [we’re happy to hear from you](mailto:[email protected]).
+If you have any questions or feedback on this Code of Conduct, [we’re happy to hear from you](#who-are-the-moderators).
 
 ## Who are the moderators?
 
 The current moderators of the Cucumber community are:
 
 - Matt Wynne
-- Aslak Hellesøy
-- Tracey S. Rosenberg
-- Jo Laing
+- David Goss
+- Volodymyr Bober
 
-You can contact us by email at [mods@cucumber.io](mailto:mods@cucumber.io).
+You can contact us by email at [mods@cucumber.community](mailto:mods@cucumber.community).
 
 ## References / inspiration