Test refactored overlays

To fix classloading issue, I had to rework overlay references. As the issue primarily affects 1.16.5, we will test that before releasing

Dedicated server fix

Fixed issue with Canvas Name message
Should be first more-or-less stable release, I hope