-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
MtJaenFeedbackCleaning
EricNichols edited this page May 26, 2009
·
5 revisions
| Translation Rule Name | Delta | # of Translations |
| YUUJIN_N_1--FRIEND_N_1--MOSES-MTR | -0.322405 | 72 |
| RONDON_1--LONDON--MOSES-MTR | -0.303852 | 42 |
| NAMED_SG_1_EF | -0.226897 | 106 |
| JINRUI_N_1--MANKIND_N_1--MOSES-MTR | -0.224897 | 41 |
| MASS_MARK_MANKIND_EF | -0.224897 | 41 |
| NITOTTE--FOR_P_REL | -0.224897 | 41 |
| PROPER_NAMED_Q | -0.205507 | 59 |
| BYOUKI_N--DISEASE_N_1--MOSES-MTR | -0.188841 | 41 |
| MASS_CLASSIFIER_NOUN_EF | -0.18003 | 69 |
| QUANTIFIER_INDIVIDUALITY_1_EF | -0.18003 | 69 |
| IRU_V_NEED--NEED_V_1--EDICT-MTR | -0.150827 | 42 |
| SUMU_V_4--ABIDE_V_2--EDICT-OMTR | -0.141067 | 42 |
| BE_V_THERE_REL--UDEF_Q_REL-UDEF_Q_REL-OMTR | -0.137447 | 83 |
| KYOUI_N_3--MENACE_N_1--EDICT-MTR | -0.119237 | 41 |
| SEKININ_N--RESPONSIBILITY_N_1--MOSES-MTR | -0.101377 | 23 |
| IRU_V--EXIST_V_JF | -0.09758 | 42 |
| COUNT_MARK_FRIEND_EF | -0.0938601 | 134 |
| SUMU_V_4--LIVE_V_1--EDICT-OMTR | -0.0926659 | 42 |
| EXIST_V_REL-BE_V_THERE_REL-MTR | -0.0855797 | 106 |
| COP_ID_REL-BE_V_ID_REL-MTR | -0.0830011 | 119 |
| DEF_Q | -0.0811329 | 173 |
| KYOUI_N_3--THREAT_N_1--EDICT-OMTR | -0.0790377 | 41 |
| COUNT_MARK_CAR_EF | -0.0784 | 28 |
| GASORIN_N--GASOLINE_N_1--MOSES-MTR | -0.0784 | 28 |
| KONO-THIS_Q-MTR | -0.0784 | 28 |
| KURUMA_N-CAR_N_1-MTR | -0.0784 | 28 |
| MASS_MARK_GASOLINE_EF | -0.0784 | 28 |
| KASHITSU_N_1--ACCIDENT_N_1--EDICT-OMTR | -0.0755015 | 23 |
| COUNT_MARK_BAG_EF | -0.0738222 | 15 |
| KABAN_N_1--BAG_N_OF--MOSES-MTR | -0.0738222 | 15 |
| KEN_15--KEN--MOSES-MTR | -0.0738222 | 15 |
| COUNT_MARK_COMPANION_EF | -0.0707401 | 62 |
| TOMODACHI_N--COMPANION_N_1--EDICT-MTR | -0.0707401 | 62 |
| BYOUKI_N--ILLNESS_N_1--MOSES-OMTR | -0.0702308 | 41 |
| OSHIERU_V_1--INFORM_V_1--EDICT-OMTR | -0.056679 | 45 |
| MITOMERU_V_1--APPRECIATE_V_1--EDICT-MTR | -0.0558277 | 23 |
| KAESU_V_1--DROP_V_CAUSE--SLT-MTR | -0.0553667 | 15 |
| KAESU_V_1--RETURN_V_1--SLT-OMTR | -0.0553667 | 15 |
| MITOMERU_V_1--NOTICE_V_1--EDICT-OMTR | -0.0545289 | 23 |
| DE_P_REL-BY_P_REL | -0.0494083 | 117 |
| EXIST_V--LIVE_V_1--EDICT-OMTR | -0.0452075 | 41 |
| ZERO_ARG1_1_EF | -0.0452075 | 41 |
| NANIKA_A_3--SPECIAL_A_1--SLT-MTR | -0.0430806 | 31 |
| TOKUNI_A--ESPECIALLY_A_1--MOSES-MTR | -0.0430806 | 31 |
| UDEF-DEF-POSSESSOR_Q | -0.0428867 | 70 |
| OSHIERU_V_1--INSTRUCT_V_ON--EDICT-MTR | -0.042031 | 45 |
| ZERO_ARG1_12_EF | -0.0354734 | 218 |
| FURUI_A-ANCIENT_A_1-OMTR | -0.03262 | 30 |
| HANASHI_N--STORY_N_OF--MOSES-MTR | -0.0316116 | 62 |
| KASHITSU_N_1--FAULT_N_1--EDICT-OMTR | -0.0261111 | 23 |
| ALL_MARK_DITCH_EF | -0.0256589 | 415 |
| AMARI_N_4--REST_N_OF--EDICT-MTR | -0.0232571 | 28 |
| COUNT_MARK_REST_EF | -0.0232571 | 28 |
| HA-GA--POSS | -0.0224976 | 47 |
| KIRU_V_2--TURN_V_1--EDICT-OMTR | -0.0221308 | 36 |
| KUU_V--EAT_V_1--EDICT-OMTR | -0.0196 | 28 |
| KUU_V--LIVE_V_1--EDICT-OMTR | -0.0196 | 28 |
| NI_P+NARU_V_5-BECOME_V_ID-MTR | -0.0188 | 20 |
| AMARI_N_4--REST_N_1--EDICT-OMTR | -0.0164889 | 28 |
| MASS_MARK_REST_EF | -0.0164889 | 28 |
| COUNT_MARK_ACCIDENT_EF | -0.0124803 | 45 |
| KANGAERU_V--CONSIDER_V_1--EDICT-MTR | -0.01101 | 31 |
| KANGAERU_V-WONDER_V_1-MTR | -0.01101 | 31 |
| KIKU_V_2--HEAR_V_1--EDICT-OMTR | -0.00467857 | 62 |
| COUNT_MARK_NATION_EF | -0.00453679 | 47 |
| KOKUMIN_N_1--NATION_N_OF--EDICT-OMTR | -0.00453679 | 47 |
| COMPOUND_N | -0.00373059 | 131 |
| HITO_N--MAN_N_1--EDICT-OMTR | -0.00336519 | 47 |
| MIERU_V_1--COME_V_1--EDICT-OMTR | -0.00211429 | 18 |
| KOKUMIN_N_1--NATIONALITY_N_1--EDICT-MTR | -0.000300811 | 47 |
| NAMED_N | 0 | 2 |
| TANOSHII_A--DELIGHTFUL_A_1--MOSES-MTR | 0 | 2 |
| COUNT_MARK_IDEA_EF | 0.00147462 | 31 |
| KANGAE_N--IDEA_N_OF--MOSES-MTR | 0.00147462 | 31 |
| MIERU_V_1--LOOK_V_1--EDICT-OMTR | 0.00211429 | 18 |
| HITO_N--PERSON_N_1--EDICT-OMTR | 0.00245568 | 47 |
| HITO_N-PERSON_N_1-MTR | 0.00245568 | 47 |
| COUNT_MARK_CITIZEN_EF | 0.00270902 | 47 |
| KOKUMIN_N_1--CITIZEN_N_1--EDICT-OMTR | 0.00270902 | 47 |
| COUNT_MARK_PERSON_EF | 0.00336519 | 47 |
| DE_P_REL-UNSPEC_LOC_REL | 0.00377978 | 140 |
| ZERO_ARG2_12_EF | 0.00446458 | 137 |
| KIKU_V_2--ASK_V_1--EDICT-OMTR | 0.00467857 | 62 |
| NI_P+EXIST_V-HAVE_V-MTR | 0.00479937 | 42 |
| NEG_V_REL-NEG_REL-MTR | 0.00955874 | 69 |
| MARK-COMPOUND_REL-LBL-MTR | 0.0131013 | 154 |
| SWAP-COMPOUND_REL-LBL-MTR | 0.0131013 | 154 |
| UDEF_COMPOUND_Q_MTR | 0.0131013 | 154 |
| NI_P+NARU_V_5-BE_V_ID+FUT_TENSE-OMTR | 0.0188 | 20 |
| DE_P_REL-WITH_P_REL | 0.0209238 | 140 |
| KIRU_V_2--DO_V_1--EDICT-OMTR | 0.0221308 | 36 |
| PROGRESSIVE_NOM_EF | 0.0296692 | 76 |
| RELATION-NOMINALIZATION_REL-MTR | 0.0296692 | 76 |
| HANASHI_N--STORY_N_1--MOSES-OMTR | 0.0316116 | 62 |
| GAKE_N_5--CREDIT_N_1--EDICT-OMTR | 0.03235 | 15 |
| FURUI_A-OLD_A_1-MTR | 0.03262 | 30 |
| COUNT_MARK_TREE_EF | 0.0381556 | 18 |
| KESHIKI_N_1--SCENERY_N_1--MOSES-MTR | 0.0381556 | 18 |
| KI_N_10--TREE_N_OF--MOSES-MTR | 0.0381556 | 18 |
| KORERA-NO--THESE | 0.0381556 | 18 |
| PRONOUN_Q | 0.0394307 | 277 |
| STD_PRON_N | 0.0394307 | 277 |
| NI_P_REL-UNSPEC_LOC_REL | 0.0410286 | 118 |
| UDEF-DEF_UDEF_A_Q | 0.0422088 | 438 |
| COUNT_MARK_COW_EF | 0.0430806 | 31 |
| GYUUNYUU_N_1--MILK_N_1--MOSES-MTR | 0.0430806 | 31 |
| KYOUKYUU_S_1--SUPPLY_V_1--MOSES-MTR | 0.0430806 | 31 |
| USHI_N_1--COW_N_1--MOSES-MTR | 0.0430806 | 31 |
| GAMANDUYOI_A_1--PATIENT_A_1--EDICT-MTR | 0.0453468 | 47 |
| IGIRISU_1--ENGLAND--MOSES-MTR | 0.0453468 | 47 |
| UDEF_Q+NAMED_EF | 0.0453468 | 47 |
| AU_V_1_-MEET_V_1 | 0.0479967 | 30 |
| HIKARU_V_1--BRIGHT_A_1--EDICT-OMTR | 0.0538205 | 41 |
| COUNT_MARK_HALF_EF | 0.0538386 | 15 |
| GAKE_N_5--HALF_N_OF--EDICT-OMTR | 0.0538386 | 15 |
| WA_D_REL_DITCH_EF | 0.0548872 | 408 |
| MARK_OF_REL_NOUN_EF | 0.0679524 | 243 |
| ZERO_ARG1_REL_NOUN_EF | 0.0679524 | 243 |
| TOMODACHI_N--FRIEND_N_1--EDICT-OMTR | 0.0707401 | 62 |
| PLURAL-MARKER-JF | 0.0723692 | 28 |
| SAGASU_V_1--SEARCH_V_1--EDICT-OMTR | 0.0723692 | 28 |
| SAGASU_V_1--SEEK_V_1--EDICT-MTR | 0.0723692 | 28 |
| COUNT_MARK_TABLE_EF | 0.0738222 | 15 |
| MOYASU_V_1--BURN_V_CAUSE--EDICT-MTR | 0.0738222 | 15 |
| ROUSOKU_N_1--CANDLE_N_1--MOSES-MTR | 0.0738222 | 15 |
| TEEBURU_N_1-TABLE_N_1-MTR | 0.0738222 | 15 |
| NO_P_REL-POSS_REL-OMTR | 0.0760348 | 23 |
| KURERU-FOR-PAST | 0.0806022 | 45 |
| OYOGU_V--SWIM_V_1--MOSES-MTR | 0.0806022 | 45 |
| OSHIERU_V_1--TEACH_V_1--EDICT-OMTR | 0.0897034 | 45 |
| BE_V_THERE_REL-NEG_REL--UDEF_Q_REL-ANY_Q_REL-OMTR | 0.101377 | 23 |
| COUNT_MARK_GENTLEMAN_EF | 0.101377 | 23 |
| NO_P_REL-COMPOUND_REL-OMTR | 0.101377 | 23 |
| SHINSHI_N_1--GENTLEMAN_N_1--MOSES-MTR | 0.101377 | 23 |
| TAIDO_N_1--ATTITUDE_N_1--MOSES-MTR | 0.101377 | 23 |
| JIKO_N_1--ACCIDENT_N_1--MOSES-MTR | 0.125027 | 22 |
| WARUI_A_1--BAD_A_1--MOSES-MTR | 0.125027 | 22 |
| INAZUMA_N_1--LIGHTNING_N_1--MOSES-MTR | 0.146306 | 41 |
| COUNT_MARK_ROAD_EF | 0.14814 | 20 |
| MICHI_N_2--ROAD_N_1--MOSES-MTR | 0.14814 | 20 |
| NOBORIZAKA_N_1--ASCENT_N_1--EDICT-MTR | 0.14814 | 20 |
| PLACE_REL-PLACE_N_REL-MTR | 0.14814 | 20 |
| SOKO_N_ROEL-THERE_A_1_REL | 0.14814 | 20 |
| HIKARU_V_1--GLITTER_V_1--EDICT-MTR | 0.17004 | 41 |
| HIKARU_V_1--SHINE_V_1--EDICT-OMTR | 0.17004 | 41 |
| SONO-THAT_Q-MTR | 0.173547 | 135 |
| KARA_P_REL-FROM_P_REL | 0.180296 | 82 |
| COUNT_MARK_KNIFE_EF | 0.183483 | 36 |
| KO-SO-A_IT_Q-MTR | 0.183483 | 36 |
| NAIFU_N_1--KNIFE_N_1--MOSES-MTR | 0.183483 | 36 |
| PRON_IMP_ARG1_EF | 0.183483 | 36 |
| COUNT_MARK_STORY_EF | 0.190669 | 62 |
| CHOKOREETO_N_1--CHOCOLATE_N_1--MOSES-MTR | 0.241621 | 41 |
| キャンディー_N_1_G--CANDY_N_1--EDICT-MTR | 0.241621 | 41 |
| SUKI_A_1--LIKE_V_REL-MTR | 0.241621 | 41 |
| SURU_V_REL-DO_V_REL-MTR | 0.303852 | 42 |
| THING_N_REL-THING_REL-MTR | 0.303852 | 42 |
| WHICH_Q | 0.303852 | 42 |
| YUUGATA_N_REL-EVENING_N_REL | 0.303852 | 42 |
Home | Forum | Discussions | Events