feat(cli): print working dir in grey in stack traces, relative paths in check + compile output

feat(cli): print working dir in grey in stack traces, relative paths in check + compile output #71071