Allow adding XML documents at runtime to OpenApi living inside a Nuget Package

Allow adding XML documents at runtime to OpenApi living inside a Nuget Package #109724