[RyuJit Wasm] don't home locals if none are referenced#123569

AndyAyersMS wants to merge 1 commit intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

AndyAyersMS:FixHomeRegistersAndyAyersMS/runtime:FixHomeRegistersCopy head branch name to clipboard