chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests:
#516

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• aiohttp changes from 3.12.15 to 3.13.3
• anyio changes from 4.10.0 to 4.12.1
• apimatic-core changes from 0.2.22 to 0.2.24
• apimatic-core-interfaces changes from 0.1.6 to 0.1.8
• apimatic-requests-client-adapter changes from 0.1.8 to 0.1.10
• attrs changes from 25.3.0 to 25.4.0
• beautifulsoup4 changes from 4.13.5 to 4.14.3
• billiard changes from 4.2.1 to 4.2.4
• build changes from 1.3.0 to 1.4.0
• cachecontrol changes from 0.12.14 to 0.14.4
• charset-normalizer changes from 3.4.3 to 3.4.4
• click changes from 8.2.1 to 8.3.1
• coverage[toml] changes from 7.10.6 to 7.13.1
• django changes from 4.2.24 to 4.2.27
• django-cors-headers changes from 4.8.0 to 4.9.0
• django-debug-toolbar changes from 6.0.0 to 6.1.0
• django-push-notifications changes from 3.2.1 to 3.3.0
• dnspython changes from 2.7.0 to 2.8.0
• docutils changes from 0.22 to 0.22.4
• edx-auth-backends changes from 4.6.0 to 4.6.2
• edx-django-utils changes from 8.0.0 to 8.0.1
• edx-toggles changes from 5.3.0 to 5.4.1
• filelock changes from 3.19.1 to 3.20.3
• frozenlist changes from 1.7.0 to 1.8.0
• gevent changes from 25.8.2 to 25.9.1
• google-api-core[grpc] changes from 2.25.1 to 2.29.0
• google-api-python-client changes from 2.176.0 to 2.187.0
• google-auth changes from 2.40.3 to 2.47.0
• google-auth-httplib2 changes from 0.2.0 to 0.3.0
• google-cloud-core changes from 2.4.3 to 2.5.0
• google-cloud-firestore changes from 2.21.0 to 2.22.0
• google-cloud-storage changes from 3.2.0 to 3.7.0
• google-crc32c changes from 1.7.1 to 1.8.0
• google-resumable-media changes from 2.7.2 to 2.8.0
• googleapis-common-protos changes from 1.70.0 to 1.72.0
• greenlet changes from 3.2.4 to 3.3.0
• grpcio changes from 1.74.0 to 1.76.0
• grpcio-status changes from 1.74.0 to 1.76.0
• httplib2 changes from 0.22.0 to 0.31.0
• idna changes from 3.10 to 3.11
• iniconfig changes from 2.1.0 to 2.3.0
• jaraco-context changes from 6.0.1 to 6.0.2
• jaraco-functools changes from 4.3.0 to 4.4.0
• keyring changes from 25.6.0 to 25.7.0
• kombu changes from 5.5.4 to 5.6.2
• lark changes from 1.2.2 to 1.3.1
• lxml-html-clean changes from 0.4.2 to 0.4.3
• lxml[html-clean] changes from 6.0.1 to 6.0.2
• markupsafe changes from 3.0.2 to 3.0.3
• msgpack changes from 1.1.1 to 1.1.2
• multidict changes from 6.6.4 to 6.7.0
• nh3 changes from 0.3.0 to 0.3.2
• pip-tools changes from 7.5.0 to 7.5.2
• platformdirs changes from 4.4.0 to 4.5.1
• propcache changes from 0.3.2 to 0.4.1
• proto-plus changes from 1.26.1 to 1.27.0
• protobuf changes from 6.32.0 to 6.33.3
• psutil changes from 7.0.0 to 7.2.1
• pycparser changes from 2.22 to 2.23
• pylint-django changes from 2.6.1 to 2.7.0
• pymongo changes from 4.13.2 to 4.16.0
• pynacl changes from 1.6.0 to 1.6.2
• pyopenssl changes from 25.1.0 to 25.3.0
• pyparsing changes from 3.2.3 to 3.3.1
• pyproject-api changes from 1.9.1 to 1.10.0
• pyyaml changes from 6.0.2 to 6.0.3
• redis changes from 5.2.1 to 5.3.1
• rich changes from 14.1.0 to 14.2.0
• segment-analytics-python changes from 2.3.4 to 2.3.5
• simplejson changes from 3.20.1 to 3.20.2
• social-auth-core changes from 4.7.0 to 4.8.3
• soupsieve changes from 2.8 to 2.8.1
• sqlparse changes from 0.5.3 to 0.5.5
• stevedore changes from 5.5.0 to 5.6.0
• tox changes from 4.27.0 to 4.34.1
• tzdata changes from 2025.2 to 2025.3
• urllib3 changes from 2.2.3 to 2.6.3
• virtualenv changes from 20.34.0 to 20.36.1
• wcwidth changes from 0.2.13 to 0.2.14
• werkzeug changes from 3.1.3 to 3.1.5
• yarl changes from 1.20.1 to 1.22.0

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] astroid changes from 3.3.11 to 4.0.3
• [MAJOR] cachetools changes from 5.5.2 to 6.2.4
• [REMOVED] cachetools (5.5.2) removed from the requirements
• [MAJOR] certifi changes from 2025.8.3 to 2026.1.4
• [MAJOR] cffi changes from 1.17.1 to 2.0.0
• [MAJOR] cryptography changes from 45.0.7 to 46.0.3
• [MAJOR] diff-cover changes from 9.6.0 to 10.2.0
• [MAJOR] django-debug-toolbar changes from 5.2.0 to 6.1.0
• [MAJOR] firebase-admin changes from 6.9.0 to 7.1.0
• [MAJOR] isort changes from 6.0.1 to 7.0.0
• [NEW] jeepney (0.9.0) added to the requirements
• [MAJOR] jsonpickle changes from 3.3.0 to 4.0.5
• [MAJOR] jsonpointer changes from 2.4 to 3.0.0
• [MAJOR] paypal-server-sdk changes from 1.1.0 to 2.1.0
• [MAJOR] pillow changes from 11.3.0 to 12.1.0
• [MAJOR] pip changes from 24.2 to 25.3
• [MAJOR] pylint changes from 3.3.8 to 4.0.4
• [MAJOR] pytest changes from 8.4.2 to 9.0.2
• [NEW] python-dotenv (1.2.1) added to the requirements
• [MAJOR] restructuredtext-lint changes from 1.4.0 to 2.0.2
• [NEW] roman-numerals (4.1.0) added to the requirements
• [REMOVED] roman-numerals-py (3.1.0) removed from the requirements
• [NEW] secretstorage (3.5.0) added to the requirements
• [REMOVED] sniffio (1.3.1) removed from the requirements
• [MAJOR] sphinx changes from 8.2.3 to 9.1.0
• [MAJOR] stripe changes from 12.3.0 to 14.1.0
• [MAJOR] testfixtures changes from 9.1.0 to 10.0.0
• [MAJOR] wrapt changes from 1.17.3 to 2.0.1
• [MAJOR] zope-event changes from 5.1.1 to 6.1
• [MAJOR] zope-interface changes from 7.2 to 8.2