Add exception for perform embedding inference requests with query provided

[dan-rubinstein]

Issue - #131011

This change adds a check that throws an exception if an embedding (text or sparse embedding) perform inference request includes a query.

Testing:

• Unit tests
• Created a text embedding endpoint, called inference with query and made sure it failed. Called inference without query and made sure it succeeded.
• Created a sparse embedding endpoint, called inference with query and made sure it failed. Called inference without query and made sure it succeeded.

[elasticsearchmachine]

Hi @dan-rubinstein, I've created a changelog YAML for you.

[cla-checker-service]

❌ Author of the following commits did not sign a Contributor Agreement:
59cc274

Please, read and sign the above mentioned agreement if you want to contribute to this project

[elasticsearchmachine]

Pinging @elastic/ml-core (Team:ML)