[feature-layers] Update docker.elastic.co/ci-agent-images/ems/buildkite-agent-node22 Docker tag to v1763046358 (#502)

[feature-layers] Update docker.elastic.co/ci-agent-images/ems/buildkite-agent-node22 Docker tag to v1763046358 (#502) #162