[8.16](backport #4090) Replace deprecated deployment template ID

[mergify]

This PR updates the deployment template ID used to spin up deployments in ESS for Cloud E2E tests. The deployment template ID being used has been deprecated and continuing to use it is making the Cloud E2E tests fail like so:

ec_deployment.deployment: Creating...
--
  | ╷
  | │ Error: failed creating deployment
  | │
  | │   with ec_deployment.deployment,
  | │   on main.tf line 46, in resource "ec_deployment" "deployment":
  | │   46: resource "ec_deployment" "deployment" {
  | │
  | │ api error: 10 errors occurred:
  | │ 	* deployments.elasticsearch_using_legacy_dt: The referenced deployment template in elasticsearch plan [gcp-io-optimized-v2] is no longer available.
  | │ 	* deployments.topology_element_using_legacy_ic: The referenced instance configuration [gcp.coordinating.1] in topology element [coordinating] is no longer
  | │ available .
  | │ 	* deployments.topology_element_using_legacy_ic: The referenced instance configuration [gcp.data.highio.1] in topology element [hot_content] is no longer
  | │ available .
  | │ 	* deployments.topology_element_using_legacy_ic: The referenced instance configuration [gcp.data.highstorage.1] in topology element [cold] is no longer
  | │ available .
  | │ 	* deployments.topology_element_using_legacy_ic: The referenced instance configuration [gcp.data.highstorage.1] in topology element [warm] is no longer
  | │ available .
  | │ 	* deployments.topology_element_using_legacy_ic: The referenced instance configuration [gcp.es.datafrozen.n1.64x10x95] in topology element [frozen] is no
  | │ longer available .
  | │ 	* deployments.topology_element_using_legacy_ic: The referenced instance configuration [gcp.integrationsserver.1] in topology element [<unknown>] is no
  | │ longer available .
  | │ 	* deployments.topology_element_using_legacy_ic: The referenced instance configuration [gcp.kibana.1] in topology element [<unknown>] is no longer available
  | │ .
  | │ 	* deployments.topology_element_using_legacy_ic: The referenced instance configuration [gcp.master.1] in topology element [master] is no longer available .
  | │ 	* deployments.topology_element_using_legacy_ic: The referenced instance configuration [gcp.ml.1] in topology element [ml] is no longer available .
  | │
  | │
  | ╵
  | ╷
  | │ Error: failed creating deployment

---

This is an automatic backport of pull request #4090 done by [Mergify](https://mergify.com).

[elastic-sonarqube]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Fixed issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
No data about Duplication

See analysis details on SonarQube