semi automatic translation of serofoi episode

[avallecam]

fix #50
fix #49

[github-actions]

Thank you!

Thank you for your pull request 😃

🤖 This automated message can help you check the rendered files in your submission for clarity. If you have any questions, please feel free to open an issue in {sandpaper}.

If you have files that automatically render output (e.g. R Markdown), then you should check for the following:

• 🎯 correct output
• 🖼️ correct figures
• ❓ new warnings
• ‼️ new errors

Rendered Changes

🔍 Inspect the changes: https://github.com/epiverse-trace/epimodelac/compare/md-outputs..md-outputs-PR-51

The following changes were observed in the rendered markdown documents:

What does this mean?

If you have source files that require output and figures to be generated (e.g. R Markdown), then it is important to make sure the generated figures and output are reproducible.

This output provides a way for you to inspect the output in a diff-friendly manner so that it's easy to see the changes that occur due to new software versions or randomisation.

⏱️ Updated at 2025-06-17 18:53:07 +0000

[avallecam]

Hi @jamesmbaazam and Jiaxin (soon to figure out how to add you!)

The (semi)automated translation of the serofoi episode is now ready. I had several technical obstacles while trying to do this, so sorry for the delay.

This is open for you to arrange how to review. I suggest focusing on the serofoi episode only. You could divide it half/half or have two sequential reviewers (as suggested in this rOpenSci guide)

Some rules:

• Focus on the translation only.
• If you find it appropriate to make a core edit on the content, please, suggest it as an issue or a separate PR.
• We encourage inline edits as in this GitHub manual about "Reviewing proposed changes in a pull request"
• If useful, had this translation glossary to register proper concept translations.

[avallecam]

hi all, I'll update R code in chunks only, hope this doesn't disrupt any ongoing review