Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

修正章节 6 和 12 中的两处翻译错误 #195

Open
wants to merge 6 commits into
base: master
Choose a base branch
from

Conversation

marrtinol
Copy link

@marrtinol marrtinol commented Dec 14, 2018

  1. 订正 6.2.1.1 中的翻译错误: "这种等价性并不要求$f(\Vx; \Vtheta)$用于预测\gls{gaussian_distribution}的均值。" 这句话的原文是 "the equivalence holds regardless of the function used to predict the mean of the Gaussian.". 其中 "used to predict the mean of the Gaussian" 是 function 的修饰语, 句子的主干是 "the equivalence holds regardless of the function". 此外, 从推导过程中也可以发现这种等价性是依赖于高斯分布的假设的。
  2. 订正 12.1.1.1 中的翻译错误 “如果模型规模不会限制模型表现 (不会影响模型精度)时,机器学习的研究者们一般忽略这些实现的细节。” 这句话原文是 “Many machine learning researchers neglect theseimplementation details, but when the performance of an implementation restrictsthe size of the model, the accuracy of the model suffers.”。

CarlKing5019 added 2 commits December 14, 2018 22:03
订正 6.2.1.1 节中的翻译错误 "这种等价性并不要求$f(\Vx; \Vtheta)$用于预测\gls{gaussian_distribution}的均值。" -> "这种等价性对于预测\gls{gaussian_distribution}均值的任何函数$f(\Vx; \Vtheta)$都是成立的。" 原文是 "the equivalence holds regardless of the function used to predict the mean of the Gaussian."
修正章节 6.2.1.1 中的一处翻译错误
@yijunwu
Copy link

yijunwu commented Jan 25, 2019

+1

CarlKing5019 added 2 commits March 12, 2019 14:30
订正之前的翻译错误 “如果模型规模不会限制模型表现 (不会影响模型精度)时,机器学习的研究者们一般忽略这些实现的细节。”,原文是 “Many machine learning researchers neglect theseimplementation details, but when the performance of an implementation restrictsthe size of the model, the accuracy of the model suffers.”。
@marrtinol marrtinol changed the title 修正章节 6.2.1.1 中的一处翻译错误 修正$6 和 $12 中的两处翻译错误 Mar 12, 2019
@marrtinol marrtinol changed the title 修正$6 和 $12 中的两处翻译错误 修正章节 6 和 12 中的两处翻译错误 Mar 12, 2019
CarlKing5019 added 2 commits March 15, 2019 16:59
revise a translation error in sec. 2.1
revise a translation error in sec. 2.1
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants