Add stream support to vtkF3DOCCTReader

[mwestphal]

Describe your changes

• Add Stream support to vtkF3DOCCTReader
• Add proper error handling
• Add test and error tests

Issue ticket number and link if any

Related to #1100

Checklist for finalizing the PR

• I have performed a self-review of my code
• I have added tests for new features and bugfixes
• I have added documentation for new features
• If it is a modifying the libf3d API, I have updated bindings
• If it is a modifying the .github/workflows/versions.json, I have updated docker_timestamp

Continuous integration

Please write a comment to run CI, eg: \ci fast.
See here for more info.

[mwestphal]

\ci full

[github-actions]

You are modifying versions.json, please update the docker timestamp as well, this will generate new docker images and caches needed for CI.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 96.64%. Comparing base (98db5a5) to head (3dc4457).
⚠️ Report is 9 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2726      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   96.61%   96.64%   +0.02%     
==========================================
  Files         142      142              
  Lines       12730    12768      +38     
==========================================
+ Hits        12299    12339      +40     
+ Misses        431      429       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[snoyer]

Approving because the tests work and the lack of IGES is justified but I'm not competent to judge the VTK/C++ implementation details