Dark mode enhancements, button customisation + bugfixes

• Allow customisation of buttons
• Continued improvement and tweaks on dark themes
• Upgrade to latest adminLTE (which includes more dark mode support)
• Minor bugfixes and translations
• Drop support for python 3.5, start testing against 3.9
• Add black and mypy checks in