Fix: FlyteDirectory fails for multiple files with the same name

Fix: FlyteDirectory fails for multiple files with the same name #16623