Improve catroot plugin exception handling

[JSCU-CNI]

This PR adds exception handling to the catroot plugin. This should prevent exceptions such as esedb NotImplementedErrors from crashing the plugin.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 42.85714% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 77.86%. Comparing base (4388f76) to head (4c86cdc).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
dissect/target/plugins/os/windows/catroot.py	42.85%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #962      +/-   ##
==========================================
- Coverage   77.87%   77.86%   -0.02%     
==========================================
  Files         325      325              
  Lines       27899    27904       +5     
==========================================
+ Hits        21726    21727       +1     
- Misses       6173     6177       +4     

Flag	Coverage Δ
unittests	77.86% <42.85%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.