fix: Correct placeholders in Finnish translation

[sofkaski]

Returned translated placeholders to English.

Fixes the issue #1165.

Description

Placeholders were incorrectly also translated to Finnish which should not happen.

How has this been tested?

I installed the language file to my system and re-checked logs. No log writings any more.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Other

Checklist

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

The Finnish translation file for the Spook component was updated to replace Finnish-specific placeholder tokens with language-neutral keys (e.g., {alueet}→{areas}, {nimike}→{title}, {lähde}→{source}) and to add a confirm_restart entry for restart_required flows.

Changes

Cohort / File(s)

Summary

Finnish translation updates custom_components/spook/translations/fi.json

Replace Finnish placeholder tokens with invariant English placeholders across automation and issue templates (examples: {alueet}→{areas}, {laitteet}→{devices}, {entiteetit}→{entities}, {nimike}→{title}, {apuri}→{helper}, {kojelauta}→{dashboard}, {tilanne}→{scene}, {skripti}→{script}, {lähde}→{source}, {kerrokset}→{floors}) and add a confirm_restart step under restart_required messages. Changes affect descriptions and titles for user_issue and automation_unknown_* entries.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

Possibly related PRs

• Translations update from Hosted Weblate #809: Similar translation adjustments and placeholder standardization in Spook locale files.
• Fix broken language placeholders in some language strings #1073: Related placeholder key standardization and restart flow adjustments in translation entries.

Suggested labels

bugfix

Poem

🐰
I hopped through keys both small and tall,
Swapped Finnish hops for one-size-all,
Now templates sing in common tongue,
Restart prompt added — boing! we're done 🥕

🚥 Pre-merge checks | ✅ 3

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Title check	✅ Passed	The title accurately describes the main change: correcting Finnish translation placeholders that were incorrectly translated instead of remaining in English.
Description check	✅ Passed	The description clearly explains the issue, the fix applied, and testing performed; it directly relates to the changeset of correcting translated placeholders back to English.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[sofkaski]

I made this as a PR, but I suppose fixes should really come through WebLate. Right? I tried to use it, but it said that it is temporarily closed for maintenance.

Finnish language in the translation should be improved (a lot), but I did not touch to it here.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[sofkaski]

Rebased.