translation: New translations help.html (Portuguese) [skip translate] [skip tests-qa]

Author: kumy

website/app-templates/smarty/help-pages/pt/help.html

@@ -387,16 +387,16 @@ <h3>GeoKret oculto</h3>
 <div class="panel panel-default">
     <div class="panel-heading">
         <a class="anchor" id="kretypostrules"></a>
-        <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/4/icon.svg" alt="ícone de postagem" width="25px" height="25px" />
+        <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/log-icons/4/icon.svg" alt="ícone do kretypost" width="25px" height="25px" />
         Regras do KretyPost
     </div>
     <div class="panel-body">
         <strong>Breve descrição:</strong>
         <ol>
-            <li>Pegar um cartão (que pode ser um cartão-postal, mas também um cartão home) e escrever algumas linhas para o receptor nele.</li>
-            <li>Como destinatário, endereçar o Nome de Utilizador do destinatário, a sua região (país, distrito, cidade) e dê uma cache de destino (de preferência com todos os pontos de passagem disponíveis — GC-code, OC-code, etc.).</li>
+            <li>Pegar um cartão (que pode ser um cartão-postal, mas também um cartão feito por si) e escrever nele algumas linhas para o receptor.</li>
+            <li>Como destinatário, introduza o Nome de Utilizador do destinatário, a sua região (país, distrito, cidade) e atribua uma cache de destino (de preferência com todos os pontos de passagem disponíveis — GC-code, OC-code, etc.).</li>
             <li>Crie um GeoKret com o tipo "KretyPost", imprima um selo com o Código de Seguimento e coloque esse selo no postal. (pode gerar um selo simples no gerador de etiquetas, na página do GeoKret).</li>
-            <li>(opcional:) Lamine o cartão postal concluído para protegê-lo durante a jornada.</li>
+            <li>(opcional:) Plastifique o cartão postal concluído para protegê-lo durante a jornada.</li>
             <li>Ponha o cartão numa cache perto do local da sua casa, registe o GeoKret como colocado e espere... :-)</li>
             <li>(opcional:) Informe o destinatário, ele provavelmente vai gostar de observar o seu geokret.</li>
         </ol>
@@ -641,14 +641,13 @@ <h3>2. Manualmente, usando copiar e colar</h4>
                 <img src="{GK_CDN_IMAGES_URL}/help/Manual_copy_paste.png" alt="como registrar GK para Caches do GC" class="center-block img-responsive" />
             </p>
             <p>
-                <b>Nota:</b> <a href="https://forums.groundspeak.com/GC/index.php?s=8154d8ac03f5b64142fb5d1587b53c11&showtopic=232614&view=findpost&p=4083361">de acordo com a fundspeak</a>,
-                geocaching. usuários do om podem usar e registrar geokrety ;<br />
+                <b>Nota:</b> <a href="https://forums.groundspeak.com/GC/index.php?s=8154d8ac03f5b64142fb5d1587b53c11&showtopic=232614&view=findpost&p=4083361">de acordo com a groundspeak</a>,
+                utilizadores de geocaching.com podem usar e registar geokrety ;<br />
 
                 <i>
                     Eu verifiquei com Brian e a sua resposta definitiva é que
-                    estas tuberculoses 'rogue' não nos preocupam - revisores e
-                    funcionários do GS. Não podemos governar seu uso, e Geocachers podem
-                    fornecer códigos de coleta.
+                    estes TBs 'pessoais' não nos preocupam - revisores e
+                    funcionários do GS. Não podemos controlar o seu uso, e os Geocachers podem fornecer códigos GC.
                 </i>
             </p>
         </li>
@@ -952,8 +951,7 @@ <h2>Código de Seguimento</h2>
                     <div class="caption">
                         <h3>ex. {$gk_example_1}</h3>
                         <p>
-                            Este é um código de identificação <u>secreto</u> que é necessário para fazer registos como "Pegar", "Deixar" e outros, para um GeoKret. Apenas o proprietário e geocachers
-                            que encontraram o GeoKret deve saber este código. Deste modo, tem de encontrar fisicamente o GeoKret para poder registar.
+                            Este é um código de identificação <u>secreto</u> que é necessário para fazer registos como "Pegar", "Deixar" e outros, para um GeoKret. Apenas o proprietário e os geocachers que encontraram o GeoKret devem saber este código. Deste modo, tem de encontrar fisicamente o GeoKret para poder registar.
                         </p>
                         <p> Não é recomendável publicar este código em nenhum sítio. É claro que este código deve ser escrito na etiqueta do GeoKret, para permitir que possa ser registado por quem o encontra.
                         </p>